Когда Вивьен Ли в Вашингтоне сказали, что я буду брать у нее интервью, она ответила, что будет рада поговорить и что билеты будут ждать меня. Она предложила ответить на вопросы во время спектакля "Иванов", сразу после сцены, в которой умирает - так у нее оставалось время заняться чем-нибудь перед финальным общим поклоном. Однако, я предпочла дождаться окончания спектакля и уже потом увидеть Вивьен.
Садясь в полдень в самолет до Вашингтона, я с нетерпением ждала нашего разговора. С кем как не с Вивьен Ли можно провести самую живую, самую приятную, глубокомысленную, интересную беседу? Пережив столько побед и поражений, кто как не она могла бесконечно рассказывать о своей жизни?
Однако, то что я получила, было дальше всего от интервью. Я сторонник новых форм искусства и недавно в разных областях появились такие формы как, анти-пьеса, анти-картина, анти-спектакль. Я получила анти-интервью.
"Не подходите близко! - воскликнула Вивьен, - У меня простуда." (это будет самое
приятно из сказанного Вивьен Ли в ближайшие 20 минут).
ВЕДУЩАЯ: Я думала, мы начнем нашу беседу сейчас, продолжим
за ужином и закончим завтра.
ЛИ: Невозможно. Завтра вечером у меня выступление. Если только вы найдете время чтобы
встретиться со мной утром.
ВЕДУЩАЯ: Тогда лучше начать сейчас. Что вас более всего вдохновляет?
ЛИ: Мне всегда нравились картины.
ВЕДУЩАЯ: Что-либо конкретное?
ЛИ: Нет, ничего конкретного.
ВЕДУЩАЯ: Может быть вы открыли для себя како-нибудь нового художника в этом году?
ЛИ: Нет, кажется, никого.
ВЕДУЩАЯ: Если бы вы не стали актрисой, кем бы вы были?
ЛИ: Никем.
ВЕДУЩАЯ: Какие знаменитые личности не из мира театра восхищают вас?
ЛИ: Черчиль, Кеннеди, Schweitzer.
ВЕДУЩАЯ: Вы интересуетесь политикой?
ЛИ: Не так сильно, как должна была бы.
ВЕДУЩАЯ: Кто ваш самый близкий друг?
ЛИ: Я не люблю бросаться именами. К тому, же, я могу забыть назвать кого-то.
(Я разочарована, думала, она назовет свою мать в качестве лучшего друга...)
ВЕДУЩАЯ: Мне нравилась ваша игра в "Корабле дураков", вы оживили каждую строку,
каждое слово.
ЛИ: Я не в таком восторге. На самом деле, эта роль была более сатирична, чем мне удалось
передать. (после паузы) Мне нравилась ваша статья о Барбаре Стрейзан.
ВЕДУЩАЯ: Я никогда в жизни не писала о Барбаре Стрейзан.
(Мисс Ли убирает руки от лица. Наши взгляды встречаются в ее гримерном зеркале. Она смотрит
на меня в упор, словно размышляет вступать ли в спор, и вдруг, она улыбается. Сначала она
улыбается словно самой себе: словно сопротивляясь, подергиваются уголки ее рта, но все же
они изгибаются в улыбку. Потом она поднимает глаза и широкая лучезарная улыбка зачаровывает
собеседника и вот уже все ее лицо преображается - ее щеки розовеют, а в глазах сверкают огоньки -
это самая теплая, профессиональная улыбка, поглощающая вас двоих. И потом улыбка исчезает. Я
продолжаю интервью.)
ВЕДУЩАЯ: Что бы вы хотели сделать из еще не сделанного?
ЛИ: Путешествовать. Посетить Японию, Китай, Россию.
ВЕДУЩАЯ: Что вам нравится из еды?
ЛИ: Все, что хорошо приготовлено, а так же свежие овощи.
ВЕДУЩАЯ: По вырезкам из газет в вашей комнате я вижу, что вы играли в "Счастливом
лицемере". Каким был тогда Макс Бирбохм [драматург пьесы]?
ЛИ: Не помню, он редко появлялся.
ВЕДУЩАЯ: Какое занятие для вас самое приятное?
ЛИ: Я не знаю.
ВЕДУЩАЯ: Чем вы занимаетесь в свободное от работы время?
ЛИ: Мне нравится садоводство.
ВЕДУЩАЯ:Чему жизнь научила вас?
ЛИ: Терпению, - отвечает Вивьен барабаня пальцами по столу, - И уважению к чужому
мнению (она запрокидывает голову и запускает руки в волосы и дальше говорит неразборчиво. Я
собираю свои вещи и ухожу. Я стою у входной двери в театр и спрашиваю у консьержа про последний
самолет до Парижа, то есть до Лондона, то есть… Подъезжает такси. "Успею ли я на последний
самолет до Нью-Йорка?" - спрашиваю я. "Не успеете, если будете здесь стоять," -
отвечает таксист. И только забравшись в такси я начинаю громко смеяться.
Перевод статьи: Ксения Малкович, для сайта vivien-leigh.info.
© 2019 Vivien-Leigh.Info
Privacy Policy / Design by
Pixabra.com