Интервью Бинни Лам (англ. Binny Lum) и Вивьен Ли. 1961 год

Это радио-интервью взятое у Вивьен Ли, когда она была в Австралии с туром театра Олд Вик.

Бинни Лам: Вивьен Ли была столь любезна, что нашла время для интервью в перерыве между примеркой костюмов. Я не представляю, как же вам все-таки удается выкраивать время для интервью, когда идут такие интенсивные репетиции.

Вивьен Ли: Да, найти свободное время действительно бывает не легко. Но вот сейчас вполне подойдет.

Бинни Лам: И это прекрасно. Я хочу о многом вас расспросить! Первое, работать с продюсером, который имеет актерский опыт, я говорю, конечно, о Роберте Хелпмане, это как-то помогает?

Вивьен Ли: О да, это более чем помогает. Ведь он знаком со всеми проблемами, которые актер встречает на своем пути.

Бинни Лам: И сейчас вы репетируете "Поединок ангелов", правильно?

Вивьен Ли: Да.

Бинни Лам: И какая у вас роль?

Вивьен Ли: В принципе, это пьеса о пороках и добродетели. Однако, при ближайшем рассмотрении, зритель может легко запутаться где же здесь на самом дете пороки, а где добродетель. И это оригинально, это увлекает. Это драматически интересно. Все роли в этой пьесе интересны, в этом и есть прелесть этой пьесы. Мы играем ее уже два года.

Бинни Лам: И вы все еще считаете, что вам необходимы репетиции?

Вивьен Ли: О да, конечно. Ведь обстановка постоянно меняется. Сейчас у нас совершенно иные, и даже несколько пугающие декорации. И, конечно, репетиции нужны.

Бинни Лам: Однако, я думаю, что вы чувствуете себя достаточно комфортно выходя на сцену, не так ли?

Вивьен Ли: Я стараюсь (обе смеются).

Бинни Лам: Я должна признаться, что вот сейчас сижу, смотрю на вас и вижу перед собой то же лицо, которое когда-то очаровало меня в фильме "Пламя над Англией".

Вивьен Ли: О небеса, это было так давно!

Бинни Лам: И все это время я не могла забыть вас в этом фильме.

Вивьен Ли: О, вы так добры ко мне. Спасибо.

Бинни Лам: Нет, нет, я не шучу. Я правда помню. Я почему-то думала, что вы уже давно забыли.

Вивьен Ли: Нет, я тоже не забыла. Когда я снималась в фильме "Римская весна миссис Стоун", этот фильм просматривали в студии. Они искали интересные кадры сражений для фильма о Франциске Дрейке. Вот тогда я снова посмотрела фильм.

Бинни Лам: Вы помните вашу сцену на балконе, позади Флоры Робсон?

Вивьен Ли: О да. Я все прекрасно помню.

Бинни Лам: И конечно фильм, в котором вас обожают миллионы. Многие сейчас подумали про "Унесенные ветром", но я вспомнила "Мост Ватерлоо".

Вивьен Ли: Мне очень нравилось сниматься в этом фильме. История была восхитительная.

Бинни Лам: Он недавно снова прошел в показе.

Вивьен Ли: Правда? Как интересно.

Бинни Лам: И Вивьен Ли в "Лебедином озере" - это что-то! Все танцевальные номера вы исполняли сами?

Вивьен Ли: Почти все. Да, в большинстве из них танцевала я.

Бинни Лам: Вы где-то учились танцам?

Вивьен Ли: Да, с шести до тринадцати лет я брала уроки балета. И, конечно, перед фильмом у меня было море тренировки, множество уроков.

Бинни Лам: Ваша мать все еще работает в сфере красоты?

Вивьен Ли: Да.

Бинни Лам: Вы все так же считаете, что многое приобрели от нее в ранние годы?

Вивьен Ли: О да, я думаю она потрясающая, удивительная женщина. Она всегда была мне огромной подмогой.

Бинни Лам: Я хочу вернуться к Австралии. Я знаю, что ваша и другие компании оказывает огромную поддержку австралийским актерам.

Вивьен Ли: Да, мы стараемся.

Бинни Лам: А вам не кажется, что австралийские актеры пользуются большей популярностью заграницей, чем актрисы?

Вивьен Ли: Что ж, есть Кэрол Браун и Мэг Район. Кто же еще, дайте подумать... Да, я думаю вы правы, актеры более популярны.

Бинни Лам: Однако, для всех австралийских актеров то, что вы проявляете к ним интерес, это прекрасная возможность.

Вивьен Ли: Ну что ж, у вас прекрасные актеры.

Бинни Лам: Да и вы к нам возвращаетесь уже во второй раз.

Вивьен Ли: О, как только я уехала, мне ужасно хотелось вернуться еще раз.

Бинни Лам: Сейчас у вас тур практически по всему миру?

Вивьен Ли: Да. Мы едем из Новой Зеландии в Японию. Потом Гонконг, Бангког, Maнила. И, я думаю, это все в нашей первой части. Во второй части путешествия, зимой 62-го, мы поедем во Францию, в Париж, потом в Москву и Ленинград, a потом в Северную и Южную Америку. Такие планы на данный момент.

Бинни Лам: Получается, у вас практически нет времени просто быть дома?

Вивьен Ли: О да, меня не было дома уже четыре месяца.

Бинни Лам: А когда вы все-таки дома, чем вы любите заниматься?

Вивьен Ли: Я люблю заниматься цветами, писать, плавать, писать картины.

Бинни Лам: Вы любите ходить за покупками?

Вивьен Ли: О да, безумно люблю!

Бинни Лам: И что чаще всего вы любите покупать?

Вивьен Ли: Абсолютно все, все что угодно (смеется). Я закоренелый шопоголик.

Бинни Лам: Собираете ли вы сувениры в тех местах, где вы побывали?

Вивьен Ли: Да.

Бинни Лам: Есть ли у вас какие-то романтические воспоминания о ваших путешествиях?

Вивьен Ли: Конечно.

Бинни Лам: Все бережно сохранены, не так ли? Это тоже часть актерской судьбы.

Вивьен Ли: Да, верно.

Бинни Лам: Нравилось ли вам сниматься в вашем последнем фильме?

Вивьен Ли: Да, мне очень нравилось. У нас был великолепный режиссер, Хосе Куинтерео. Каждое мгновение этих съемок было прекрасным.

Бинни Лам: И это была "Римская весна миссис Стоун"?

Вивьен Ли: Да, Римская весна миссис Стоун. Со мной играл потрясающий молодой актер Уоррен Битти. Это его второй фильм, но он был очень, очень хорош.

Бинни Лам: Вам понравился этот молодой актер?

Вивьен Ли: Да, я думаю, он очень талантлив.

Бинни Лам: Меня немного насмешило, когда в ваш первый визит, вас спрашивали об актерском методе. И смешит меня это потому, что мне кажется, метод есть практически всегда, не так ли?

Вивьен Ли: Да, конечно. Без метода нет игры.

Бинни Лам: При игре Шекспира, мне кажется, нужно использовать иной метод, не так ли?

Вивьен Ли: Нет, я так не считаю. В Шекспире нужно искать правду, как и в любом виде актерского мастерства, да, впрочем, и в любом виде искусства. Мне кажется это самое важно и не отличает Шекспира от других - просто ищите правду и передайте ее зрителю.

Бинни Лам: Значит, все-таки Шекспир требует иного актерского мастерства?

Вивьен Ли: Нет, я так не думаю. Шекспир изумительный автор, лучший в мире. Всегда таким был и будет. То есть я еще раз говорю, просто ищите правду и вы сможете сыграть Шекспира.

Бинни Лам: Вы были достаточно удачливы в карьере - вы играли в комедии. Возьмем, к примеру фильм "Буря в стакане воды". Потрясающий фильм! И, наверное, было интересно играть в партнерстве с Рексом Харрисоном?

Вивьен Ли: Да, да. Я играла с ним дважды. Так же в фильме "Тротуары Лондона".

Бинни Лам: Да? Думается мне, я не видела.

Вивьен Ли: Возможно, что фильм шел здесь под другим названием. Они переназвали фильм в Америке.

Бинни Лам: Да, они иногда переназывают фильмы. Но вы могли бы сказать, что вы сыграли все роли, которые хотели?

Вивьен Ли: Нет. Я бы очень хотела сыграть в материале Гибсона и Чехова. К сожалению, не играла ни в одной пьесе этих драматургов.

Бинни Лам: У вас есть выбор в каком материале вы будете играть?

Вивьен Ли: Да.

Бинни Лам: Тогда, нам остается только надеяться на то, что вы сыграете то, что хотите.

Вивьен Ли: Надеюсь и я.

Бинни Лам: И я. Спасибо вам огромное за встречу.

Вивьен Ли: Спасибо вам, вам всем.

Перевод Ксении Малкович исключительно для vivien-leigh.info

НАЗАД, в библиотеку Вивьен Ли