ВИВЬЕН ЛИ - ДЕВУШКА ИЗ ДОМА ПО СОСЕДСТВУ

(Sunday Mail, 2004) Перевод Ксении Малкович специально для vivien-leigh.info
Завораживающая история дружбы между Голивудской легендой и десятилетним мальчиком.

Возвращаясь в апрель 1961 года, я был десятилетним мальчиком проживающим с моими родителями и сестрой Анн на фруктовой ферме около Акфилд, в английском графстве Сассекс. Жизнь была идиллической, спокойной... до того дня, когда нам сказали, что настоящая кино-звезда вселилась в дом по соседству.

Ее имя было Вивьен Ли и я никогда прежде не слышал о ней. В те времена я смотрел мультфильмы и никогда не видел "Унесенные ветром", где Вивьен играла Скарлетт О'Хара или "Леди Гамильтон", где она играла со своим в то время мужем Олуренсом Оливье.

Вивьен и Оливье развелись после 20 лет замужества, омраченные эпизодами маниакальной депрессией Вивьен и изменой Оливье с Джоан Плоурайт, на которой он впоследствии женился.

Хотя Вивьен оставила за собой квартиру в Лондоне, она часто проживала в Тикередж Милл, пятикомнатном доме рядом с нами, это было ее убежище.
Перевод Ксении Малкович специально для vivien-leigh.info
Ей было 48 лет, однако, когда она впервые открыла мне входную дверь Тикререджа, я видел ее четырнадцатилетней девочкой. И она стояла там, застенчивая и молчаливая, держа книжку для автографов и нашу Box Brownie камеру. Вивьен подписала нашу книжку для автографов, и потом, увидев камеру, сказала: "Милый, я такая растрепанная сегодня - пожалуйста, приходите завтра в 11, а затем вы можете взять мою фотографию."

Помимо того, что я не знал, что "растрепанная" означает, я был взволнован и польщен тем, что эта красивая взрослая женщина предложила мне, маленькому деревенскому мальчику, встречу, как настоящему взрослому. Еще я не могу не отметить, как мне было важно, что она заставила меня почувствовать так, как могла только Вивьен: важным, специальным, интересным.

Мы зашли на следующий день, Вивьен позировала для нас и впервые я мог рассмотреть ее лицо. Она была удивительна, прекрасна. Хотя прошло уже больше 40 лет с тех пор когда я впервые увидел ее, я всегда смотрел на других женщин по стандартам красоты Вивьен. Ее голос тоже был частью этой красоты. В отличии от большинства взрослых, она смотрела мне в глаза и говорила со мной, как будто я был взрослым, расспрашивала о моих делах.

Одним утром, она позвонила и пригласила нас на прогулку в ее Роллс-Ройсе. Анн и я были в восторге, когда автомобиль с шофером в ливрее остановился у наших ворот. Расположившись на плюшевой коже заднего сиденья, мы ехали по деревне, по царски помахивая сельским жителям, чувствуя себя голливудскими звездами.

С тех пор всякий раз, когда водитель должен был подобрать кого-нибудь на станции, Вивьен звонила и приглашала нас проекатиться.
Перевод Ксении Малкович специально для vivien-leigh.info
Она всегда была гостеприимна в Тикередже, располагая стол на террасе с видом на озеро летом или у большого окна в зимний период. Однако, несмотря на ее знаменитых гостей, она никогда не забывала про нас.

Когда к Вивьен приехали принцесса Маргарет и лорд Сноудон, она позвонила нам и прошептала: "Если вы хотите увидеть принцессу Маргарет, встаньте в воротах в полдень, и вы увидите проезжающий автомобиль." Мы так и сделали и принцесса помахала нам. В тот же день экономка Вивьен, миссис Мак, позвонила в нашу дверь в отчаянии, спрашивая есть ли у нас какой-нибудь томатный сок. Принцесса захотела кровавую Мэри, а у Вивьен не было сока.

Однажды, Вивьен позвонила и спросила не хотели бы мы прогуляться после полудня в лесу с Питером Финчем, Австралийским актером, с которым у нее был роман, она хотела познакомить нас. Питер Финч был красив и обаятелен. С нем было так легко, что я даже попросил его и Вивьен прийти к нам в школу.

Оглядываясь назад, я не могу поверить, что я был так смешон, но Вивьен всегда была такой доброй и дружелюбной, и я часто забывал что она была такой известной, я думал о ней как о соседке.

Страсть Вивьен к Оливье не прошла несмотря на их развод. Хотя у нее были романтические отношения с актером Джеком Меривейлом, который часто бывал в Тикередже, разливал напитки как дворецкий, я не видел большой привязанности между ними. Она хранила портрет Оливье в натуральную величину на стене рядом с ее кроватью.

Ее любовь была такой, что когда она вернулась из поездки и ее экономка сказала ей, что ее ждет сюрприз, Вивьен подумала, что Оливье приехал в Тикередж навестить ее. Вместо этого, группа Uckfield District Town приехала сыграть для нее. Вивьен была безутешна. Она так плакала, что группа была отослана назад.

Она была так добра ко мне и Анн, что позволяла нам играть в ее доме. Она позволила нам играть с ее моделью театра и брала Анн в свою гардеробную, разрешая ей экспериментировать с макияжем и духами. Я никогда не видел раньше гардеробных и я был настолько впечатлен, что была такая комната исключительно для того чтобы одеваться. В ее ванной комнате было биде. Ни Анн ни я не знали что это такое, но Вивьен объяснила, совершенно не стесняясь, для чего оно предназначалось.

Кроме того, она дала мне подержать Оскар, который она получила за "Унесенные ветром". Он было тяжелым и я не знал, что это. "Это просто то, что я выиграла," - сказала она. Она также позволяла мне рыбачитъ в озере и у плотины на берегу реки Оак. Когда форель кончалась, она пополняла ею пруд, только для меня. Другим людям, которые просили разрешения ловить рыбу там, Вивьен отказывала. "Дорогой мой, ты единственный человек, которому разрешено здесь рыбачить," - сказала она мне.

Последний раз я видел Вивьен, когда она пришла в наш дом в июне 1967, чтобы снова сделать добро, которое было столь ей характерно. Одна из друзей моей матери, пожилая леди по имени миссис Доббинс, отчаянно пыталась встретиться с Вивьен, и моя мама договорилась об этом. Вот так Вивьен прибыла, одетая в красный свитер, на ней был золотой браслет из фильма "Цезарь и Клеопатра".

Когда она встретила миссис Доббинс, Вивьен уделила ей все внимание, относясь к ней как к самому важному человеку в ее жизни. Вот так она относилась к нам, к двум маленьким деревенским детям - будто мы были самыми важными людьми в мире.

Когда я услышал, что Вивьен умерла, где-то спустя неделю после ее встречи с миссис Доббинс, я был опустошен. Я даже понятия не имел, что Вивьен болела туберкулезом, который убил ее. Она была так молода и красива и затем она была мертва. Ее пепел развеяли на пруду Тикереджа, который был продан после того, как магия ушла из него.

Моя мать все еще живет в соседнем доме и, когда я навещаю ее, я думаю о Вивьен и я благодарен ей. Она показала мне захватывающий мир, в котором она была богиней заставлявшей всех чувствовать себя особенными.

Возможно, это не случайно, что когда я вырос, я тяготел к театру. Я стал менеджером Гринвич театра, публицистом в Penguin Books, а затем агентом представляющим писателей Full Monty таких как Билли Эллиот и миссис Браун и других.

Я имел дело со многими звездами, но я никогда не был ими запуган. Конечно, нет. Я вырос с величайшей звездой из них всех - Вивьен Ли, которая знала как обходиться с людьми, которая была добра к двум маленьким детям и которая навсегда изменила мою жизнь.

Перевод Ксении Малкович специально для vivien-leigh.info

НАЗАД, в библиотеку