ПИСЬМА ЛОУРЕНСА ОЛИВЬЕ К ВИВЬЕН ЛИ

Перевод Ксении Малкович

        1939 год. Письмо от Лоуренса Оливье к Вивьен Ли.
Она была в Лос-Анджелесе на съемках "Унесенные ветром", он был в Нью-Йорке. К письму Оливье приложил рисунок, в котором изобразил себя в виде дракона и Вивьен в виде кошки. Много работы, стресс и вынужденная разлука сделали их (особенно Вивьен) нервными, и они часто спорили по телефону.

Боже, как ужасно, снова пол часа абсолютного безумия. Что происходит с нами, котенок? Эй? Что-то пошло не так и это становится только очевиднее по телефону. Мне так жаль, мы все так ужасно портим. Это все - просто безумие... Меня всегда упрекали в трате времени, а у меня такового нет... Телефонные разговоры стоят целое состояние, а ты умышленно неправильно понимаешь и искажаешь то, что я сказал, и толкуешь все так, чтобы ссора только продлилась. O моя малышка, мы оба подавлены, мы должны стараться избежать этого... Такое ощущение, что я только и жду проблем, и перед тем как что-либо сказать, я словно выползаю из пещеры с дымом из моих ноздрей. Поэтому, пожалуйста, прости меня, моя милая. Мы не должны допустить недоразумений. Родная, дорогая, пожалуйста, прости меня. Правда в том, что мы оба так долго были несчастны. И разочарование, усталость, боль и скука длились так долго, что мы на время потеряли чувство юмора.

        1939 год. Телеграмма от Оливье к Вивьен Ли.
В качестве адресата, в телеграмме указана Мэри Холман. Телеграмма приурочена к какой-то важной дате романа Оливье и Ли. Пунктуация вымышленная.

Посылаю тебе сегодня мою самую радостную, благодарную любовь за два славных года, два года из вечности! Мой соленый орешек, мой вечный праздник, пусть твоя драгоценная жизнь будет подслащена богатством, которым ты одарила мои сердце и душу. Обожаю и радуюсь за нас, сегодня и вечно. Твой возлюбленный маленький котенок.

        1950 год. Лоуренс Оливье из Голливуда написал Вивьен Ли в Новый Орлеан.
Перевод Ксении Малкович специально для vivien-leigh.info
О моя любовь, я чувствую себя, как рыба выброшенная на сушу, когда ты не со мной... Я так люблю тебя, сокровище моего сердца. Как я тоскую по тебе, по твоему прекрасному, чудесному лицу и не только по нему - печально не видеть тебя. Твой мальчик.

НАЗАД, к списку писем